引用第11楼惠子830117于2008-05-10 11:14发表的 :
探讨一个问题哦, Economy is itself a great income. 节约本身就是一大笔收入.这句话的表达怎么感觉有点别扭,是不是应该说Economy itself is a great income.会更好一点呢?还是说两种用法都可以呢?
Economy itself is a great income.是正式用法,Economy is itself a great income. 是习语.一般来说,都可以,但是前者更 符合标准语法,写作中应该用这个.后者出现在口语里,这种颠覆语法的情况在汉语口语和英语口语中都很常见.我以后会注意在举例中使用标准语法的书面句子.