切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2582阅读
  • 6回复

英语翻译中的问题 [复制链接]

 上一主题 下一主题
peggyzmf
一星会员
 
发帖
69
积分
82
威望
34
兑换币
0
传媒币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-08-07
有时候翻译成中文，直译显的太奇怪，不符合汉语的逻辑。但是意译有的词却直接跳过，这样会不会因为字词没有全部翻出来而扣分？

相关话题

回复
举报
分享到
更多
liuxiangen
五星会员
发帖
721
积分
983
威望
200
兑换币
0
传媒币
109
只看该作者 1楼 发表于: 2009-08-07
这个问题不好回答，帮顶，等着高人回答，学习。翻译很难得高分
回复
举报
chfstc555
六星会员
发帖
1402
积分
1864
威望
753
兑换币
0
传媒币
86
只看该作者 2楼 发表于: 2009-08-07
英语不好。
回复
举报
左靥
一星会员
发帖
77
积分
83
威望
70
兑换币
0
传媒币
5
只看该作者 3楼 发表于: 2009-08-07
我这两天做翻译，好郁闷……
回复
举报
lake0817
八星会员
发帖
5282
积分
553
威望
10495
兑换币
0
传媒币
289
只看该作者 4楼 发表于: 2009-08-07
英语不好 飘过
做个认真负责、追求效率的版主 lake0817在传媒人论坛所发资料目录贴：http://www.chuanmeiren.cn/bbs/read.php?tid=9002
回复
举报
mqfpark
五星会员
发帖
907
积分
172
威望
88
兑换币
0
传媒币
172
只看该作者 5楼 发表于: 2009-08-07
本人拙见：翻译首先应该保证你表达的意思要与原文一致，再追求字词的准确对译。毕竟意思错了，绝对得分低的。当然，翻译自古就没有一个绝对的标准，随机应变吧
回复
举报
peggyzmf
一星会员
发帖
69
积分
82
威望
34
兑换币
0
传媒币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-08-07
回 5楼(mqfpark) 的帖子
就是说，翻错了肯定扣分，如果没翻出来但是句子意思对了，就不一定扣分？  
比较重要的动词，那就要翻准确了~
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限140 字节
有不明白之处请先看论坛置顶的论坛常见问题再提问！
 
上一个 下一个