切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3144阅读
  • 5回复

关于考研的翻译部分 [复制链接]

 上一主题 下一主题
nene2009
初来乍到
 
发帖
46
积分
68
威望
134
兑换币
0
传媒币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-10-27
— 本帖被 赫连澄澄 从 【考研经验教训】 移动到本区(2009-10-27) —
我翻译时候词语都是对的只是语序错了，不影响意思，得分吗
比如，我在吃饭，我译成我吃饭在

相关话题

回复
举报
分享到
更多
赫连澄澄
七星会员
发帖
3800
积分
4550
威望
2025
兑换币
0
传媒币
154
只看该作者 1楼 发表于: 2009-10-27
你可以看看高教社出的英语大纲
翻译语句要通顺
这是基本的要求
共1条评分
杀出个黎明 积分 +5 论坛热心人！ 2009-10-27
回复
举报
菩提树
七星会员
发帖
2727
积分
2504
威望
3596
兑换币
0
传媒币
198
只看该作者 2楼 发表于: 2009-10-27
语序错了也要看情况的，一般来说得不到2分，得一分的可能性比较大。
共1条评分
杀出个黎明 积分 +5 论坛热心人！ 2009-10-27
回复
举报
mqfpark
五星会员
发帖
907
积分
172
威望
88
兑换币
0
传媒币
172
只看该作者 3楼 发表于: 2009-10-28
楼主举的例子未免太过于极端了吧?
至少句子的主谓宾语序要对吧.
翻译首先要达意,然后是句子的通顺,这是我个人的愚见.
共1条评分
杀出个黎明 积分 +5 论坛热心人！ 2009-10-28
回复
举报
胖白兔
五星会员
发帖
683
积分
458
威望
870
兑换币
0
传媒币
189
只看该作者 4楼 发表于: 2009-10-28
搞定长难句，翻译一定没有问题！
回复
举报
心雨cherry
一星会员
发帖
50
积分
26
威望
11
兑换币
0
传媒币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2011-02-23
我觉得会扣分，英语翻译注重信达雅，你这台口语化啦
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限140 字节
论坛有严格审核机制，任何灌水帖和广告帖都会被扣分甚至禁言！
 
上一个 下一个