大家一起来讨论英语翻译吧~把不会翻不确定的句子拿出来一起讨论~|英语学习

nancysawe

二星会员

发帖: 135

积分: 177

威望: 109

兑换币: 0

传媒币: 8

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 2009-09-07

这是今年大纲解析里的句子我自己翻不好在这里拿出来大家交流~~

19页 Dr.Bush regretted having blamed his assistant for the mistake. 这句话我一直想不好怎么翻译才能合乎中国话~请教大家了
22页 There is no rule but has exceptions. 难道要翻译成“法规没有意外”？？？或者这句话是俗语什么的~

如果大家还有问题的话不妨发上来一块讨论吖

共1条评分

赫连澄澄

威望 +3

认真学习的同学

2009-09-07

分享到

更多

liuxiangen

五星会员

发帖: 721

积分: 983

威望: 200

兑换币: 0

传媒币: 109

只看该作者 1楼发表于: 2009-09-08

好主意，顶起来，等着学习

liuxiangen

五星会员

发帖: 721

积分: 983

威望: 200

兑换币: 0

传媒币: 109

只看该作者 2楼发表于: 2009-09-08

试着翻第一句：Bush博士因错误的批评他的助手而感到后悔。

第二句等待高手。

[ 此帖被liuxiangen在2009-09-08 08:48重新编辑 ]

共1条评分

赫连澄澄

威望 +3

学习劲头不错

2009-09-08

mqfpark

五星会员

发帖: 907

积分: 172

威望: 88

兑换币: 0

传媒币: 172

只看该作者 3楼发表于: 2009-09-08

第二句应该翻译为：凡是规则，都有例外。no和but构成双重否定结构。应该可以这样这样改写：There is no rule that doesn't have exceptions.第一句不知道可否翻译为：布什博士后悔因为那个错误而责怪了他的助手。第一个句型regret后面接动词的ing形式意为“后悔做了某事”。第二个句型 blame sb for sth：因为某事责怪某人。本人拙见，见笑了，还望高手前来指教。

共1条评分

赫连澄澄

威望 +3

积极参与

2009-09-08

赫连澄澄

七星会员

发帖: 3800

积分: 4550

威望: 2025

兑换币: 0

传媒币: 154

只看该作者 4楼发表于: 2009-09-08

引用第3楼mqfpark于2009-09-08 09:50发表的 :
第二句应该翻译为：凡是规则，都有例外。no和but构成双重否定结构。应该可以这样这样改写：There is no rule that doesn't have exceptions.第一句不知道可否翻译为：布什博士后悔因为那个错误而责怪了他的助手。第一个句型regret后面接动词的ing形式意为“后悔做了某事”。第二个句型 blame sb for sth：因为某事责怪某人。本人拙见，见笑了，还望高手前来指教。

不愧是学英语的啊