3月7日下午，搜狐网联合华龙网，特邀前中国驻法国大使、外交学院院长吴建民将做客搜狐网，畅谈经济危机下的外交决策、中法关系以及个人经历。
主持人：有很多网友提了很多关于您个人的问题，据说您成为外交官是阴差阳错的，给我们讲讲您的故事吧？
吴建民：我小学的时候成绩是很差的，初中成绩慢慢上来了，我数理化很好，我外文也很好，当时就是这样的情况。
当时对物理也很感兴趣。我们毕业的时候班主任的意见很重要，有一天快放学了，在学校的院子里面班主任见到我，问吴建民你想报考什么？我说我想考北大物理系。他说你考北京外国语学院吧，我说我的兴趣不太高。那个时候班主任讲话比父母讲话重要得多，他有几句话，他说你比较全面，样子也不难看，你就报考吧，就这样几句话，就听了他的话，就没有报考北大物理系。
主持人：当时您的法语基础好吗？
吴建民：我初中学的英文，高中学的俄文。后来我上北京外国语学院的时候，有苏联老师来教我们法语。
主持人：您学了几年的法语？
吴建民：学了四年就毕业了，去了外交部。当时外交部为了培养后继队伍，在北京外国语学院搞了一个高级班，我又学了三年。那三年中，一个月国家给42块钱，我很高兴的，我妹妹上大学我一个月给她20块钱，剩下的我自己够用了，就是这样来的。我学了一年半，到1961年1月，借调给共青团中央做法语翻译，我就去给中国代表当翻译。
主持人：您当时学了五年半就可以做翻译了，现在从小学初中就开始学外语，一直到大学，10多年，外语还是不行？
吴建民：这跟教育有关了。当时我们翻译拿一个小镜子，你发音的口音是什么？每人有一个小镜子，你的口形是否跟老师是一样，所以很严格，我1959年就当翻译了。
学外语的窍门第一个是要多听。你看小孩学话怎么学会的？他是听大人讲的，所以听很重要，你听准了发音才准，要多听。第二要敢用，我们有一些人见到外国人不敢讲话。学外语一定要有实践，敢讲。敢用的话有一些句子要慢慢的背着，能够脱颖而出。多听、多练，然后脑子里面不断的比较，两种文字要串一串。因为文字不一样，不像他讲中文然后把它翻成外语是什么意思，因为说法和表达方法不一样，所以不能完全太机械，要懂得文化。
主持人：您是翻译方面的权威和前辈了。胡主席曾经讲过一个词叫做“不折腾”，我们的翻译好像一时没翻译出来，当时是什么情况，您清楚吗？
是这样的，当时是这样一个情况，我知道是外交部当时有人翻译的，这是一个新加坡记者提的问题，胡主席讲了话，他说“不折腾”是什么意思？而不是说这个“不折腾”如何翻译。我们中国人一听就知道是什么意思，但是“不折腾”这几个字是在中国的背景下出现的，中国人懂，外国人没有一个相对这样的概念。“不折腾”它的翻译只能够接近，而不能完全一样，意思让你不要胡来就可以了，这只是一个语言，我刚才讲了是一个文化的载体。你得讲中文这个东西很鲜，但是中文的这个菜做得很鲜，但是好吃跟外国人的语言还完全不一样，菜做得很鲜跟好吃的意义是不同的。所以外文里面没有这个概念，你讲味道麻，四川菜麻，外国人是翻译不出来的。还有就是我今天有点腰酸，外文也翻不出来，没有酸这个字。所以一定要考虑人家的文化，外文一定要学得深才能够翻译。
嘉宾简介：吴建民，中国最杰出的外交官之一，曾担任毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈党和国家领导人的法语译员；先后担任外交部新闻司司长、发言人，中国驻荷兰、瑞士及法国大使。驻法期间，法国总统希拉克亲自颁授“法国荣誉勋位团大将军勋章”，以此表彰其“为促进法、中友好关系和法国人了解中国方面所做出的贡献”。2003年7月任外交学院院长，全国政协外委会副主任，12月当选为国际展览局主席，成为该组织75年历史上第一位来自发展中国家的主席。2005年至2008年任全国政协副秘书长兼新闻发言人。
