这个栏目原本为一档全英文的新闻节目，后来改为中英双语。大部分英语专业出身的记者也不得不写中文稿。他们的中文写作能力不占优势。为了保证新闻节目质量，他们返聘了一位资深退休编辑，专门负责改中文稿。这位编辑一直从事报纸新闻工作，姓李。不知是否年龄原因，老李同志（私下称呼，嘿嘿，当面可得毕恭毕敬称李老师）总是愤愤不平，抓到一个点就可以批他个唏哩哗啦。他亦喜欢对我等谆谆教诲，逮住了就能讲不停。对他，我们真是又敬又怕。
当然，从他那儿，我们学到了很多。他常告诉我们新闻要写得简洁，写出现场感，少用介词，转折连词等，他很讨厌看到比如“进行”，很多个“的”一类的句子。总之，能用一个字说清楚的，绝不用两个字。他一直强调描述的重要性。
他让我们多读美国的新闻学研究作品，反复提醒我们要学好古文。导语写好了，一条新闻就写成功了。他说，多研读美国新闻学，把古文学好，导语写作学好，新闻也就写好了。
他说的当是新闻写作的一个普遍要求。而具体到电视新闻来说，还有一些特别需要注意的。从没尝试写电视新闻的我一开始就不上手，写得很详细，有的甚至过于华丽，不合电视新闻的要求。
电视新闻跟报纸新闻报道十分不一样。报纸新闻仅用文字传递信息，所以一定要交待详细，具体，尽可能传达出重要的信息。而电视新闻是声画和文字结合的媒体。很多时候，文字是为画面服务的。所以，在写电视新闻时，要充分考虑到画面的需要。一般情况下，记者在采访中会和摄像充分沟通，需要什么画面会交待清楚。采访完了以后，记者会先看一遍采访拍摄的素材，然后再来写稿。这就是为了让采访拍摄画面在脑中留下印象，然后根据画面来写稿。
电视新闻文字要与画面吻合，这是最重要的。另外，文字不能写得过于华丽，不然会干扰到视听众对画面的解读。电视新闻文字最后是要经过配音成为画外音的，它是对画面的解释说明和补充。另外，在同期声（一般就是被采访者说的话）里出现的信息就不要再写到画外音里了，以免引起信息重复。
下面就贴一篇我写的稿子，并老李同志的修改，大家来比较一下：
改后：
【标题】石门峰迎来第3个遗体捐献者纪念日
【导语】
生前身后，爱留人间。今日的石门峰春花烂漫，流水潺潺。第3个遗体捐献者纪念日暨纪念碑4周年活动仪式在此举行。
【画外音】
武汉市遗体捐献者纪念碑前，前来祭奠遗体捐献者的人们捧着康乃馨等各种鲜花，依次默默走到刻有捐献者名字的墓碑钱前献上花朵，纪念这些高尚的逝者。
祭拜者中大多是遗体捐献者家属，面对已逝亲人，他们或默思，或伤感，有的低声啜泣。受访者王女士同家人一行16人来纪念其母亲。
【同期声】
王女士 遗体捐献者家属
【画外音】
王女士的母亲王如玉生前是一名教师，2004年签订了遗体捐献者协议，2007年逝世后将遗体捐出。王女士带着5位逝者的孙辈或重孙，是希望他们感染先辈的高尚精神，对社会作出贡献，王女士说。
纪念仪式中，来自同济医科大学基础医学班的20名学生代表身着洁白的制服，站在纪念碑前庄严宣誓。
【同期声】
医学院女大学生
【画外音】
截止2008年12月，武汉市红十字会共接受遗体捐献咨询万余人，已办理登记手续近4000人，实现遗体捐献愿望224例，办理眼角膜捐献登记200余人，43人已捐献，2008年捐献眼角膜13例。
修改：
【标题】石门峰名人公园（删掉）迎来第3个遗体捐献者纪念日
【导语】
生前身后，爱留人间。今日的石门峰春花烂漫，流水潺潺。第3个遗体捐献者纪念日暨纪念碑4周年活动仪式在此举行。
【画外音】
武汉市遗体捐献者纪念碑前，前来祭奠遗体捐献者的人们从工作人员手里接过事先准备好的康乃馨，或手捧自买（改为：捧着康乃馨等各种）鲜花，依次默默走到刻有捐献者名字的墓碑钱前献上花朵，纪念这些高尚的逝者。
祭拜者中大部分（改为：大多）是遗体捐献者家属，面对已逝亲人，他们或沉默（改为：默思），或伤感，有的低声啜泣，有的双眼微红若有所思（删掉）。受访者王女士同家人一行16人来纪念其母亲。
【同期声】
王女士 遗体捐献者家属
【画外音】
王女士的母亲王如玉生前是一名教师，2004年签订了遗体捐献者协议，2007年逝世后将遗体捐出。同行的家人中有5位逝者的孙辈或重孙，带上孩子，是希望他们感染先人的高尚精神，将来能够帮助有需要的人们，对社会作出贡献（改为：王女士带着5位逝者的孙辈或重孙，是希望他们感染先辈的高尚精神，对社会作出贡献），王女士表示（改为：说）。
纪念仪式中，来自同济医科大学基础医学班的20名学生代表身着洁白的制服，站在纪念碑前庄严宣誓。据了解（删掉），他们是研一新生，首次参加这样的活动，感到意义非凡，希望以后能为医学事业作出贡献。（删掉。注：此处删掉是因为这一句话已经出现在同期声里了）
【同期声】
医学院女大学生
【画外音】
据统计（删掉），截止2008年12月，武汉市红十字会共接受遗体捐献咨询万余人，已办理登记手续近4000人，实现遗体捐献愿望224例，办理眼角膜捐献登记200余人，43人已捐献，2008年捐献眼角膜13例。
注：
沉默改为默思，老李的解释是，沉默表示反抗的意思，用在这里不好。不久前他改稿时还说过，在报道中不要用到政治性的名词，比如有用“人民”这个词的，被老李同志大笔一划，改为“人们”，因为是它是政治性名词。
像某某“表示”，“据了解”，“据介绍”等等这类报道中常见的词也被他划掉了。极尽简洁。
另外第二段画外音里最后一句被删掉，不是别的原因，因为同期声里出现了，这里再写就引起了信息重复。
还有一点老李同志没有改的，是最后一段数据信息。在报纸里这样写问题不大，但是带我去采访的老师说，在电视新闻中，这些繁杂的数据会让观众抓不住重点。所以，在画外音里，数据也一定要选择最重要最显著的信息，其他不太重要的信息无需写进去。
另外，敬爱的李老师小赞了一下我写的导语，嘿嘿
