切换到宽版

12

3413阅读
14回复

有兴趣的同学过来做个翻译 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

发帖: 1304

积分: 1213

威望: 1774

兑换币: 0

传媒币: 33

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 2009-04-26

请同学们读了下列《纽约时报》文章后，把标题译成中文。

http://www.nytimes.com/2006/12/17/fashion/weddings/17FIELDBOX.html
New York Times, December 17, 2006
Questions Couples Should Ask (Or Wish They Had) Before Marrying

ps：大家把翻译的都写下来吧。看看谁翻译更地道。

分享到

更多

发帖: 12

积分: 21

威望: 18

兑换币: 0

传媒币: 0

只看该作者 1楼发表于: 2009-04-26

瞎翻翻：准夫妻婚前必问

[ 此帖被亭长小五在2009-04-26 21:47重新编辑 ]

发帖: 17

积分: 2

威望: 7

兑换币: 0

传媒币: 0

只看该作者 2楼发表于: 2009-04-26

我也来乱翻一个
婚前应该互相了解的问题，别让日后追悔莫及

发帖: 138

积分: 149

威望: 82

兑换币: 0

传媒币: 0

只看该作者 3楼发表于: 2009-04-26

婚姻有风险，结婚需谨慎

发帖: 1304

积分: 1213

威望: 1774

兑换币: 0

传媒币: 33

只看该作者 4楼发表于: 2009-04-26

过几天公布答案哈

无尽海主人

发帖: 542

积分: 584

威望: 481

兑换币: 0

传媒币: 29

只看该作者 5楼发表于: 2009-04-27

你应该了解的夫妻之道

发帖: 3430

积分: 37834

威望: 3495

兑换币: 0

传媒币: 179

只看该作者 6楼发表于: 2009-04-27

结婚诚可贵，问题价更高

传媒人论坛，温暖的家园~~

发帖: 1451

积分: 1635

威望: 1227

兑换币: 0

传媒币: 103

只看该作者 7楼发表于: 2009-04-27

和1楼翻得差不多

发帖: 513

积分: 242

威望: 756

兑换币: 0

传媒币: 9

只看该作者 8楼发表于: 2009-04-27

婚前须知

发帖: 1040

积分: 1072

威望: 544

兑换币: 0

传媒币: 20

只看该作者 9楼发表于: 2009-04-27

引用第3楼leoleo于2009-04-26 21:24发表的 :
婚姻有风险，结婚需谨慎 [表情]

这个翻译有趣！

12