2011考研英语小作文撞上电影大片 [复制链接]

         “今年的考卷，无论是政治还是英语，与去年的难度都相当，不同的是，今年的考卷感觉‘正’不少，偏题几乎没有。”采访中，很多考生这样说。

　　“让大家感到头疼的应该是英语小作文的‘起名’。”郑州大学的小徐说，让给朋友写封信，介绍一部电影，“我很想写《让子弹飞》，但不知道怎么翻译电影名。”

　　最牛的一名考生不会翻译电影名，只好写了《2012》。

哈哈，我本来就知道个《Titanic》的英文名，后来担心很多人都写这个就放弃了。
突然灵光一闪想起《唐山大地震》的英文译名是《After Shock》（当时出来时就觉得这中英文很是不协调），这俩单词比较好写，就这么着了。

再话痨一下：
大家若平时注意的话，会发现很多国产大片在对外发行时英文译名都会做很大变动，像《赵氏孤儿》的英译名就是《Sacrifice》，南方周末2010年下半年某期专访这部电影的主创时有提及“牺牲”这个话题。这个单词相信大家都会写，不过就是不知道阅卷老师能明白说的是哪部电影不。
可能因为我本科学汉语言的缘故，对这方面比较关注。

《赵氏孤儿》的英译名就是《Sacrifice》，非常有必要写上its chinese name is zhao shi gu er，万一阅卷老师不知道电影英文名只能根据你写的电影内容猜谜了~~~~

这个搞笑~

俺写的是泰国的初恋这件小事儿说~~

俺自己编了一部电影出来，阅卷老师应该不会介意吧，谁说就一定要写大片呢，这地球上电影那么多。。。

我平时看电影时注意英文名称，所以对我来说不难，我当时有好几部可以选，最后经过稍微思考，我写的《英雄》，<HERO>.

要我写就写《肖申克的救赎》

哈哈，看来得多记点外国电影名了。